一九四五年十二月二十五日 December 25th 1945
友子 太阳已经完全没入了海面 Tomoko the sun has set
我真的已经完全看不见台湾岛了 I can't see Taiwan now
你还站在那里等我吗 Are you still waiting for me there
海 角 七 号
我操你 Fuck you
我操你妈的台北 Fuck you Taipei
哇 这不能过喔 We can't pass through
可以啦 刚刚好 Yes we can
可以啦 可以过啦 Yes we can
不行啦 太低了啦 No we can't Too low
可以 真的可以 Yes we can Really
试试看嘛 真的可以 Let's give it a try
什么试试看 Try what
卡住就卡住了 还试试看 We'll get stuck Try your ass
你要不要上来 Are you getting in or what
友子 好了没 Tomoko come on
再等一下 Wait a minute
要拍了 没时间了 Come on We don't have all day here
友子 走开 Tomoko out
好了 对不起 OK sorry
再退后一点 Back off please
光线很好 大家再靠紧一点 Got good light Keep it close together
非常好 Tight together Come on Excellent
靠近一点 谢谢 Good Keep it close Thank you
从那边 That way
很好 靠近一点 靠 Now come on Keep it close now
嘿 你以为你在干嘛 Hey What do you think you're doing
搞什么 Come on Jeez
友子 我们在拍照你在干嘛 Tomoko we're trying to shoot here What do you think you're doing
好了 各位不管了 All right ladies Never mind
专业一点 我想看到每个人的笑容 Let's do it professionally all right I want everybody in and smiling
非常好 Good
茂伯 Old Mao
挂号 Registered mail
拜托一下啦 Come on
年轻人好脚好手没工作很悲哀呢 A healthy young man has to work
不是啦主席 你不要逼我嘛 Don't force me please
就真的没有缺啊 There's no vacancy
怎么会没缺 How could it be
像茂伯 要八十岁了还不退休 Old Mao is 80 and he refuses to retire
跟他招手没看到 叫他也没听到 He doesn't see you waving hands nor hear you calling him
像那种人去送信不会有危险 He can't be a mailman anymore
嘿 Hey
你们不行去游泳 You can't go swimming
你们明天跟等会儿都还有工作 You have work tomorrow and later on
如果不小心晒黑了 该怎么办 What if you got sunburn
只不过是玩玩水嘛 What we want is a dip in the water
整天大呼小叫的干什么 What are you hollering at
别像个老太婆一样 Don't be a bitch
嘿 专心看路 不要只看女孩子 Stop looking at the girls Watch the road
我也是个模特儿 Hey I'm also a model
你们怎么可以这样对我 靠 How can you do it to me
小心 Watch out
你们在干嘛 What the hell are you doing
可恶 Damn it
我就说太阳那么大会晒黑 I told them they'd get sunburn
他们就是不听 我有什么办法 They wouldn't listen What can I do
你什么都说没关系 You don't care about anything
然后又什么都要我负责 But you want me to be responsible
你这样到底要我怎么做 What do you want me to do
喂 Hey you
你在我的厕所抽烟 You smoked in my bathroom
你不怕我跟你们经理讲吗 Don't you think I'll tell the manager
漆喷一喷就好了还贴 这么费工 Just paint it Don't waste your time
来 好了 Come on It's done
阿公 来了 Grandpa he's here
第一天上班就这么晚到 First day at work and you're late
你不是一样 You too
几点了还不上学 You're late for school
从恒春工商那边先跑 From Hengchun Professional School
走恒南路到国中 北门路到国小 to Junior High through Hengnan R And to Elementary School through Beiman R
走中正路接新兴路 to Zhongzheng R And then Hsinhsing R.
这个要退回的 明天回去交给柜台 This is the returned mail Give it back tomorrow
有什么不清楚吗 Any question
就这样啦 快去吧 That's it Go
不然要送到半夜了 You're late already
喂 这包你没拿 Hey You forget this
干 稳死的 Fuck You're dead
死猴崽子 第一天就晚一个多小时 Jerk So late on the first day
哭么 把我扶出来 给我丢在这里 Damn Got me out and left me here
哪里来的 Where are you from
邮局的摩托车撞坏了在修理啦 Post office's motorcycle broke down
他妈的 我还以为你哑巴 Fuck I thought you were mute
为什么不戴安全帽 Why aren't you wearing the helmet
驾照行照拿出来 Driver's license please
那个呢 What about him
那个 And them
还有这个 And her
还闯红灯 And she ran through a red light too
那么多人没戴 为什么抓我一个 There are plenty of them Why me
因为你看起来比较倒霉 Because you're in a bad luck
驾照 Driver's license
没带驾照是不是 Don't have it
再多开一条无照驾驶 And driving without license too
叫什么名字 What's your name
你叫什么名字 What's your name
我操他妈的你叫什么名字 What the fuck is your name
不要脸 Shameless
干 Fuck
靠 摔我 What are you doing
我打死你 I'll kill you
你干什么 What the hell are you doing
你在干什么 What are you doing
劳马 你给我住手 Rauma stop it
让我好好修理他 I'll kill this motherfucker
你以为你还是霹雳小组喔 You're not in SWAT team anymore
你给我过来 Come here
对不起 Sorry
你 你去指挥交通 You Maintain the traffic
他妈的 Goddamn it
什么啊 What the fuck
对不起 I'm sorry
他最近心情不好 He's in a bad mood
你有没有怎样 Are you all right
讲不听耶你啊 Why don't you listen to me
不要这样啦 Come on
不要 不要这样啦 Come on Don't be a fool
怎样 What's wrong
发不动啦 Can't start it
你这很难搞喔 It's tricky
怎么贴成这样 Why is it wrapped like this
还敞篷的 Wow It's convertible
有我们的信吗 Do you have our mails
没有啦 No
是能不能修理 Can you fix it or not
工具都在里面 All my tools are in there
那你去拿呀 Then go get it
钥匙在老板那边 My owner has the keys
你刚回来的吗 You arrived just now
你老板是什么时候来啊 When'll your owner be here
他就住在里面啊 He lives in there
是不会按电铃喔 Then why don't you ring the bell
阿弥陀佛 这位菩萨 Amitabha please
阿弥陀佛 我不是土虱 Amitabha I'm not Police
我叫做水蛙 我没钱 I'm Frog and I have no money
什么我接你的 I replace you
玩政治我是比你还久呢 I've been in politics longer than you
我接你的 I don't replace you
本来这镇长是我让你先做的 I let you be the mayor first
镇长抱歉 这份人家赶着要盖章 Mayor excuse me This needs your stamp now
你先放到我的桌上 Put it on my desk
放着就好 All right Put it there
盖章 哪有那么多章要盖 Stamps Everything needs my stamp
日本歌手海滩演唱会 Japanese singer's concert at the beach
你如果要做镇长就要先学盖章 It's Mayor's most importantjob You have to learn how to do it
镇长 这个你如果盖下去 Mayor if you approve this
我们整个代表会是不会放过你喔 all the representatives will kill you
友子 Tomoko
请原谅我这个懦弱的男人 Please forgive my cowardice
从来不敢承认我们两人的相爱 I dared not admit we were in love
我甚至已经忘记 I even forgot how I became obsessed
我是如何迷上那个不照规定理发 with that rebellious girl
而惹得我大发雷霆的女孩了 who upset me all the time
友子 Tomoko
你固执不讲理 爱玩爱流行 You were stubborn and vain
我却如此受不住的迷恋你 But I couldn't help being crazy for you
只是好不容易你毕业了 You graduated from the school
我们却战败了 when we lost the war
我是战败国的子民 We're losers
贵族的骄傲瞬间堕落为犯人的枷 Our aristocratism is no more
我只是个穷教师 I'm nothing but a poor teacher
为何要背负一个民族的罪 Why should I be the scapegoat
时代的宿命是时代的罪过 I have nothing to do with the war
我只是个穷教师 I'm but a poor teacher
我爱你 却必须放弃你 I love you but I have to leave you
天父上帝阮齐声 O Lord let us praise together
赞美称呼你尊名 and call thy name
阿 A
们 men
诸位兄姐 这时我们同心低头来祷告 Everybody let's pray together
马拉桑 Malasun
小姐小姐 你好你好 Miss how are you
我跟你们黄主任有约 I have an appointment with Mr Huang
可不可以帮我联络一下 Can you tell him I'm here
你稍等 Wait a second please
喂 请接一下黄主任 Hello Is Mr Huang available now
小姐 这是一个全新的品牌 Miss it's a new brand
把原住民的小米酒重新包装 We repackage the aborigine's millet wine
我们准备打入国际市场 The goal is to go international
千年传统 全新感受 Thousands years of history with new sensation
这酒叫马拉桑 We named it Malasun
我先倒一杯给你喝喝看 I'll pour one for you
不要不要 No thanks
喂 主任 这有一位 Yes I have a Mr
马拉桑 马 拉 桑 Malasun Ma la sun
马拉桑先生说跟你有约 Mr Malasun who says he has an appointment with you
好 B1办公室 OK The B1 office
B1 好好好 B1 office No problem
你从那边坐电梯下去就可以了 The elevator is there
你们总经理呢 Where's the general manager
你 You
代表 什么事情啊 Mr Representative can I help you
那边坐一下嘛 代表 Have a seat Mr Representative
情是什么玩意 What is love
只不过是玩玩而已 It's nothing but a game
Honey darling baby Honey darling baby or pumpkin
或是叫我小亲亲 Whatever you call me
你要到几楼 Which floor
地下室 The basement
年轻人不会走楼梯啊 Can't you walk
你没脚吗 Don't you have legs
五楼 5th floor
喔 爱你爱到不怕死 Oh I'm scared of nothing because I love you
但你若劈腿 就去死一死 But if you love someone else I'll kill you for sure
喔 爱你爱到不怕死baby Oh I'm scared of nothing because I love you baby
爱我请你让我疯狂一次 Please indulge me to show your love
阿 们 Amen
谁说咱们恒春没人才 Who says Hengchun has no talent
大大你 怎么 Dada why are you here
礼拜结束了吗 The church is done
还没啊 Not yet
那你怎么在这 Then why are you here
上帝把我赶出来的 Lord kicked me out of there
代表 什么事情气成这样 Mr Representative why so mad
饭店你的 海我们管的啦 The hotel is yours but the sea is ours
以为有钱就什么都B0T You think rich people can make everything BOT
别这么说啦 什么你们的 我们的 What are you talking about
现在时代在进步 要有国际观念 We have to go global now
要有地球村的观念 It's a global village
什么地球村 What global village
你们外地人来这里开饭店 做经理 You outsiders build up hotels here
土地要B0T 山也B0T The lands BOT The mountains BOT
连海也要给我B0T Now the sea BOT too
我们在地人呢 都出外当人家伙计 What about us natives Be employed
这像住同一颗地球上吗 喂 Are we living on the same Earth Hey
代表你要去哪 Where are you going
这间啦 Here it is
不会开门喔 Open the door then
这面海这么漂亮 The sea is so beautiful
我们自己却看不到 Why can't people see it
这是为什么 Why
因为有钱人连海都买去了 Because rich people bought it too
却不留一点给我们 They left us nothing
每年我们恒春都在春天呐喊 The annual Spring Scream is in Hengchun
我们在地人呢 What about us natives
有什么享受 What do we get
有啦 在台下跟着吱吱叫 We can only cheer with the crowds
最大的福利 就是捡垃圾 And all we get is garbage everywhere
拜托 春天呐喊跟我们又没关系 Come on We have nothing to do with Spring Scream
这回我们从日本请来的 This year we invite
是真正出名的那个叫什么 a famous singer from Japan
疗伤歌手啦 What's his name again
那歌声像大海 His voice is like the sea
我不管你请来的日本歌星 I don't care if your Japanese singer
是要当医生还是要当船员 is going to be a doctor or a sailor
我跟你要的 What I'm asking you
是暖场的乐团要找我们在地人 is to have a local warm up band
你是听不懂喔 Do you understand me
可是你们在地就没乐团啊 But there's no local band here
我这一场 要给他办的很热闹 I want gaiety this time
所以我们要请很热闹的乐团 That's why we need killing bands
你们这就没有这样的人才 You have no such talents here
你现在在说什么 What are you talking about
还分你们 我们 You We
你刚刚不是说不要分 What happened to your global village
什么意思啊 What do you mean
我是说 I mean
好啦 不管怎样 All right whatever
我就是可以从在地这里 I assure you that I can get
找出一个够水准的乐团给你 a great local band for you
不可能啦 No It's impossible
有可能啦 Yes it's possible
不可能啦 No it's impossible
有可能啦 Yes it's possible
跟你说有可能就有可能啦 Believe me when I say it's possible
要不然我们明年一起来选镇长 Or let's run for the Mayor next year
看谁选的上 Wait and see who will be elected
拜托 你别这样嘛 Come on Please
台北那边我跟人家都已经谈好了 I promised those people in Taipei
辞掉不就好了 Why don't you cancel it
钱都付了 要怎么给人家辞掉 We've paid them How could it be cancelled
是啊 我跟你说 没关系 Yeah Listen it's all right
假使连个表演乐团都不留给在地人 If you don't want a local band
就算是要绑架镇长 绑架县长 I won't let you party at beach
我也不会让你这个活动在海边表演 even if I have to kidnap the Mayor
我们走啦 Let's go
慢着 Wait a minute
主席 你让我拜托一下好不好 Listen to me please
我这次花了多少钱你知道吗 Do you know how much money I've spent
我还请了很多外国的模特儿 I even get lots of foreign models
来给人照相宣传 for people to take photos with
这叫做整体行销 你知道吗 It's Integrated Marketing you know
我跟你说 我决定明年要选镇长 I'm running for the Mayor next year
你考虑看看 一分钟 Think about it I'll give you 1 minute
主席 你听过中孝介吗 Have you heard of Kousuke Atari
人话你听不懂耶 Don't you understand what I'm saying
等等 慢点 Wait Wait a minute
好啦 All right
用你们的团啦 I'll have your band
咱们的团啦 No our band
咱们的团啦 咱这团 No our band
马 拉 桑 Ma la sun
试试看 Try it
怎么样 有没有感觉酒香在嘴里 What do you think Is your mouth
芬芳的感觉 filled with the beautiful flavor
哇 好酒量 女中豪杰 Wow You really can drink
我再倒一杯给你 Let me get you one more
为什么 Why
好 我马上去 OK I'll be right there
喂 Yes
啊 要走了耶 What They're leaving
好 我马上 OK I'll be right there
干什么 What the hell
我也是模特儿 I'm a model too
为什么你都不找我走秀 Why can't I go on the runway
老是要我做保姆做翻译呢 Why do you always ask me to be a caretaker and an interpreter
好 我知道 You're good looking
只是现在时尚的潮流就是不适合 But the current fashion doesn't suit you
其实你的型很0K You look good actually
你还年轻好不好 You're still young you know
我老了 I'm old
我已经被你气老了 I'm so upset that I age early
我学校毕业后还愿意留在台湾 I stay here in Taiwan after graduation
就是因为你跟我说我很有特色 because you said that I was special
现在你反而说我不流行 Now you say I'm not in trend
只能当个翻译 and that I can only be an interpreter
大小姐你就帮帮忙好不好 Please don't start with me
这个案子很突然 It's an emergency We had no choice
但机会却是很难得呀 But it's a lifetime chance
日本的唱片公司他们不相信 The Japanese label doesn't believe
他们可以在恒春那个地方 they can get proper musicians
找到适合的乐手 in such a place like Hengchun
所以我拜托你 Do me a favor please
你就先在那边监督一下 Supervise everything there
挺一下 看一下 不管怎样 Be a caretaker
你不可以问都没问 就把我留下来 Anyway you can't ask me to stay without asking for my consent
不可以这样子的 You can't do that
友子小姐的房卡 The key to Miss Tomoko's room
你也知道日本人做事就是最龟毛 You know the Japanese are so picky
也最难搞的啊 We don't know how to deal with them
你要讲日本人坏话时 When you speak ill of the Japanese
请你记得我也是个日本人好吗 don't forget I'm Japanese too
说好的乐团干嘛变来变去 Why should we cancel our plans
你每天七晚八晚 散散漫漫的 You're late every day Lazybones
是在干什么 What do you think you're doing
我又不是在这里上班 I don't work here
今天路线你自己排 Schedule your route today
排好我再看行不行 I'll see if it's appropriate
第三天 The 3rd day
该怎么克制自己不去想你 How could I stop myself from thinking about you
你是南方艳阳下成长的学生 You're a student from the sunny South
我是从飘雪的北方渡洋过海的老师 while I'm a teacher from the snowy North
我们是这么的不同 We're so different
为何却会如此的相爱 But why do we love each other so much
我怀念艳阳 我怀念热风 I miss the sunshine and the warm winds
我犹有记忆你被红蚁惹毛的样子 I remember you were upset by the ants
我知道我不该嘲笑你 I know I shouldn't laugh at you
但你踩着红蚁的样子真美 But the way you stamped on the ants It fascinated me
像踩着一种奇幻的舞步 It's as if you were dancing
愤怒 强烈又带着轻挑的嬉笑 with anger and airing joyfulness
友子 我就是那时爱上你的 That was when I fell in love with you
咱城南里各位里民请注意收听 Attention everyone
今天晚上七点半在镇公所活动中心 We have an audition at 7:30 this evening
有一场乐器表演的挑选活动 All those who can play any instrument are welcome to attend
身分证呢 Your ID card please
还要身分喔 My ID card is needed
没身分证我哪知道你是外地还在地的 Don't you have it Then how do I know if you're native
闪啦 没看到跛脚喔 Move Don't you see I'm limping
闪 闪啦 Get out of my way
这小孩都说不听 闪一边去啦 This kid is impossible Move
翔翔你要自己吃喔 Hsiang eat it by yourself
十号 好啊 Number 10 All right
好啦 All right
翔翔最乖 自己吃喔 You're the best Eat it by yourself
老板娘 我朋友刚刚帮我报名 Ma'am my friend registered for me
要到活动中心表演打鼓 to play the drums in an audition
好啊 要去你就去啊 Okay you're free to go
你要不要来看我表演 Do you want to see me performing
我去 这三个小孩子谁照顾 Who would take care of these kids
活动中心小孩子可以进去啊 Take them with you then
要去吗 好 Do you want to go Yes
你 别跑 Hey you Stop
别跑啊 Stop
请你的镇民们安静点好吗 Ask your people to be quiet please
不要吵 Stop the racket
安静啦 Quiet
安静没听到 Quiet Do you hear me
那三个孩子是谁的 Where are those 3 kids from
带出去啦 Get them out of here
鸭尾 阿公跟你讲 Let me tell you something
人家在表演 还这样大小声 Be quiet when someone's performing
没礼貌 Otherwise it'd seem so rude
茂伯啊 Old Mao
怎么这么快就完了 Finished already
结束了吗 Finished
鼓掌啊 Applaud
十号 换你表演了 Number 10 it's your turn
十号 哭爸 是我啦 Number 10 Shit It's me
十号 十号 Number 10
香肠的 拜托 帮我顾一下 Take care of these kids for me please
十号 Number 10
你干嘛 What are you doing
十号 十号啦 Number 10 It's me
搞什么水乱喷 Who's spraying water
抱歉 Sorry
这不是水 是口水 That's not water It's saliva
你很肮脏耶 You're disgusting
我还以为你不来了 I didn't think you would come
拿去 Take it
不然我摔烂它 Or I will crash it
你摔看看 How dare you
有胆子你摔看看 Well go ahead and do it
看到没有 See that
我们恒春的鼓开工了啦 There goes Hengchun's drum player
跟着 Go with me
你有报名吗 Are you going on stage
不会中 It won't hit you
就跟你说不会中你怕什么 See I told you What are you afraid of
喂 送信的 Hey Mr Postman
弹吉他是一件很快乐的事 Playing guitars is supposed to make you happy
茂伯 不要来乱啦 Old Mao please
收起来啦 Put it away
我老婆和你老爸都很早就死了 My wife and your father died early
我几个孩子都出外在工作 My kids are working elsewhere
你几个兄弟也都出门在外 Your brothers are away either
只剩我和你妈一个人 Only your mother and I are left here
很孤单呢 We're so Ionely
房子是那么大间 The house is big
床又那么大顶 and the bed is large
拜托好不好 Come on
讲到房子就已经火大了 还讲到床 Speaking about the house makes angry Why should you mention the bed too
人家教会牧师也说了 The priest says
一个人不好 that it's not good to be alone
他们的上帝才会又创造了女人 That was why their God created women
人本来就是要相互在一起嘛 People are meant to be social
我话就说到这里 That's all I can say
希望你能体谅 I hope you understand
只有这个人会打鼓 He's the only one who can play drums
不能因为只有一个会打鼓就叫他打 You can't ask him to because of that
他打的不好是不是 You don't think he's good enough
表演不是好不好的问题 That's not the point
而是舞台魅力 What matters is how he charms the audience on stage
可是 But
他长得跟昆虫一样 He looks like an insect
什么昆虫 What insect
都还没开始 水蛙看成蟾蜍 You look down upon him already
水蛙 Frog
今天晚上七点半饭店地下室练打鼓 The rehearsal is 7:30 at the Hotel basement
千挑万选才选到你的 I picked you among others
不要给我漏气 Don't let me down
记得 放感情去打知不知道 Remember put your feelings into it
加油啊 Come on
这原住民吹口琴不错啊 This aborigine is good at mouth organ
摇滚乐团吹口琴谁听得见啊 Mouth organs are not for a rock band
谁说的 人家昨天又打鼓 Says who He played drums yesterday
又弹吉他又吹口琴 很好听耶 and guitar and mouth organ It was great
那个每个人都 哇 拍拍手 Everyone loved it
不然就叫这个弹贝斯啊 Ask him to play the bass guitar then
吹口琴的怎么会弹贝斯 What does a mouth organ player know about the bass guitar
哭夭 Goddamn it
弹贝斯和吹口琴不是一样DoReMi Those DoReMis are the same anyway
会吹那个就会弹那个啦 I bet he knows how to play them both
你以为我不懂音乐喔 You think I know nothing about music
你是来乱的是不是 What the hell are you doing
你负责弹贝斯 你儿子弹吉他 You play the bass guitar Your son plays the guitar
我不会弹贝斯啊 I don't know how to play bass guitar
没关系啦 去了就会了 It's OK Everything will be fine
好啦 反正就这样决定了啦 All right that's it then
那主唱 And the lead vocal
主唱就叫代表主席 他那个啦 Go get Mr Representative's that kid
等一下 那个 那个是谁 Wait a minute Who's that
昨天有来吗 Was he there yesterday
就昨天弹吉他弹到翻脸那个啦 The one who got mad playing the guitar
那个会唱歌喔 Can he sing
你真的很看不起人耶 Don't look down upon him
人家之前在台北乐团也是主唱耶 He was a lead vocal in a Taipei band
会写 会弹 又会唱 He can write play and sing
这人才你是去哪里找啊 How often do you meet a talent like him
你是来乱的是不是 What are you complaining about
我有说话吗 Did I say anything
你没看到男人在那里讨论 This is men's talk
你女生在那边啧啧啧 What are you moaning about
你牙齿痛 牙齿痛不会看医生喔 Your tooth aches Why don't you see a doctor
不用管她啦 来 继续 Ignore her Come on
这弹键盘的太老了 都欧巴桑了 The one who plays keyboard is too old
太老 不然就这个 这个40岁 Old How about this one She's 40
你看我们的海这么漂亮 Look how beautiful our sea is
为什么一些年轻人就是留不住 Why can't young people stay here
友子 你看我们的海 Tomoko take a look at our sea
我听不懂台语 I don't understand your dialect
抱歉 Excuse me
妹妹 晚上七点夏都酒店 7 o'clock tonight at Chateau Hotel
你代表我们恒春参加乐团 You'll join the band on our behalf
我阿公呢 我阿公有被选到吗 What about my grandpa Is he in
拜托 我们这是摇滚乐 Come on It's a rock band
你们茂伯是弹月琴的 Old Mao can only play yukin
死猴崽子 Son of a bitch
马拉桑 Malasun
马 马上什么啦 What did you say
不是马上 是马拉桑 It's Malasun
哭夭 现在七点半了 Damn It's 7:30 now
弹到九点 要弹给鬼听 Till 9 o'clock What's wrong with you
别说那么多 叫你们经理来跟我讲 Enough I want to talk to your manager
水蛙 Frog
有没有带感情出来 有 Have your feelings with you Yeah
用感情下去打 知道吗 Put your feelings into it all right
你们也都有喔 You're in it too
水蛙啦水蛙 I'm Frog
鼓手鼓手啦 The drummer
水蛙啦 Frog
你好 水蛙 How are you Frog
你什么时候回来的 When were you back
我女儿 My daughter
好可爱唷 She's so cute
你别惹她 Leave her alone
我鼓手 你妈的老同学 I'm the drummer your mom's friend
你好 我是鼓手水蛙 How do you do I'm Frog the drummer
你这只昆虫 还不快给我现出原形 Insect Go back where you came from
对不起（日文） I'm sorry
我们阿嘉呢 Where's Aga
去问神啊 God knows
好了 不用等了 你们自己练 Forget it Let's start the rehearsal
要练什么 今天第一天呢 Rehearse what It's our first day
是啊 也没有谱 大家也都不熟 Yeah we don't have the score and we don't know each other
你好 我叫洪国荣 Hi I'm Hong Kuo rong
我就是代表会主席 The town council chairman
你好 我鼓手 我叫水蛙 Hi I'm Frog the drummer
我知道啦 你是我选的啦 I know I picked you personally
我是代表会主席 身高170 I'm the town council chairman I'm 170 centimeters tall
体重75 今年60岁 I weigh 75 kilograms and I'm 60 years old
我最大的兴趣 What I love most to do is
就是吵架 打架 杀人 放火 quarrel fight kill people and set a fire
而我最大的心愿 And my ambition
就是把整个恒春放火烧掉 is to burn down Hengchun
然后把所有年轻人 and to ask all the young people
叫回自己家乡 重新再造 to come back here to rebuild it
自己做老板 别出外当人家伙计 We'll be the employers not the employees
这样我们熟悉了吗 Do we know each other now
有啦 会痛啦 Yes It hurts
主席 好了 别生气 All right already Calm down
好了 别生气啦 Yeah calm down
你也有讲啊 You said something too
楼下在干嘛 练团 What are they doing downstairs Band
马拉桑先生 Mr Malasun
以后可不可以请你讲话小声一点 Can you lower your voice
吓死人啊你 You scared me
拿去 Here
一个酒杯这么多人喝 有没有洗 Do you clean the cup before it's passed on to someone else
是的 Yeah
他们已经开始练习了 They're rehearsing now
是这样啊 I see
我过两天再将情形跟你报告好吗 I'll report to you in a couple of days
台北公司我已经说过了 I've informed our Taipei Office
是的 Yeah
是的 我知道了 Yeah I see
你搞什么 What the hell are you doing
忽快忽慢的 Mind your tempo
来闹的啊 Stop fooling around
讲电话出去好不好 Take your call outside
你一天一天越摆越靠过来 You're getting nearer and nearer
今天干脆直接摆在柜台旁边啊 It's next to me today
你过不过份啊你 I've had enough
马拉桑 Malasun
我跟你们总经理有约 I have and appointment with your general manager
代表 Mr Representative
我保力那边的客家人 名片在这 I'm Hakka in Baoli Here's my calling card
这是我们公司和信义乡农会 This is our new product
合作的新产品小米酒 Revolutionary millet wine
叫做马拉桑 It's called Malasun
千年传统 全新感受 Age old tradition with new sensation
这瓶送你 试试看 This is for you Try it please
他已经在楼上等你了 请你上楼 He's waiting for you upstairs
谢谢 Thank you
代表 Mr Representative
现在整个恒春 只有我一个业务 I'm the only salesman in Hengchun
我想说可不可以帮个忙 I'm wondering if you can help me
介绍我去别家饭店 and introduce me to other hotels
因为这次我们的产品 My boss wants this new product
我们老板想要走高级路线 to be high class
拜托一下 拜托 Please Do me the favor
你保力是车城 Baoli belongs to Checheng
我这里是恒春 This is Hengchun here
我为什么要帮你 Why should I help you
少年人 有志气一点 Have some pride young man
不要一天到晚为了赚钱去捧人LP Stop kissing someone's ass for money
还好 还不错 Yeah not bad
目前每天都盯着他们在练习新歌 I've been watching them rehearsing
是的 第一首歌会在这周练好 Yeah the first song will be ready this week
第二首歌也会在周末前做出来 The second one by this weekend
天气疯了 海水滚了 The weather's gone mad and the sea is boiling
所以我要无乐不作 That's why I want to seize the day
不要浪费每一刻 快乐 Stop wasting time
当梦的天行者 Be a skywalker
停停 Stop
怎样 What
这边我还要加个东西 I'm adding something here
当梦的天行者 Be a skywalker
阿 们 Amen
好啦 随便啦 你们高兴就好了 All right whatever As you wish
再来一个 One more time
天是空的 等一下 When the sky is empty Wait
刚才那个结束之后 After that
我再试一个更好玩的 来 I'll try something cool Come on
喂 Hey
能不能从头到尾走过一遍再发表意见 Can you try it after we do it once
到现在都已经三天了 It's been 3 days
都还没从头到尾走过一遍 We haven't finish anything yet
你啦 弹键盘的 You with the keyboard
速度忽快忽慢 Mind your tempo
贝斯手永远跟不上节拍 The bass guitar is lagging
鼓手的意见又这么多 Drummer can't stop criticizing
到底想怎样 要不要练啊 What the hell do you want
是怎样啦 是怎样啦 What Stop moaning
你瞧不起我们就对了 You look down upon us don't you
你弹的最好就对了啦 You're the best all right
每次都只能你有意见 Only you can say anything
不然你想怎么样 What do you want
怎么样 你想摔是不是 What Wanna fight
有三件事我想讲 I'd like to point out 3 things
第一 我觉得弹键盘的太小了 First the keyboardist is too young
弹贝斯的又太老了 while the bass guitarist is too old
我希望这两个人一定要再找过 We have to find someone else
第二 我觉得你们现在真是一团乱 Second you're a mess
一定要增加练习时间 We should rehearse more often
第三 Third
日本公司那边希望我们有两首歌 They want you to write 2 songs
但是 到现在我只听到一首而已 But there's only one now
而且这首歌还是你很久以前写的 written by you a long time ago
不过 重点是另外一首 But what matters is the other song
行不行啊 Can you do it
不行你能解决吗 Can you do it if I can't
我又不是团长 I'm not in charge here
撞死你 Ride to hell
阿嘉 Aga
你每天都送信送到几点 When are you normally off duty
差不多五点吧 Around 5 o'clock
五点喔 5 o'clock
你这个新来的手脚算快嘛 You're fast aren't you
你信丢信箱丢深一点 别让人拿走 Put the mails inside the mailbox to avoid them being stolen
最近有人在反应信都收不到 I've got complaints about losing mails
喂 女孩子 Hey girl
你要找谁吗 Who do you want
对不起 请问阿嘉住在这边吗 Excuse me Is Aga here
他去送信了 你要找他做什么 He's off to work What do you want
他可能下午才会回来喔 He won't be back until late afternoon
我是饭店乐团的联络人 I'm the coordinator of the band
我有一张CD要让他当作曲的参考 This CD is for his reference
麻烦你帮我拿给他好吗 Please give it to him
喔 你就是那个日本女孩子 So you're that Japanese girl
来 进来里面坐 进来 Come on Come in please
不用 我写张字条给他就好了 No thanks I'll write him a note
你真的不进来坐 Won't you come in and have a seat
不用 No thanks
你日本人写我们中文 You're Japanese
写得这么漂亮喔 but you write well in Chinese
抱歉 有没有怎样 I'm sorry Are you all right
不小心催到油门的 I didn't mean to hurt you
捡槟榔哩 My betel nut
你怎么了 What is it
我没有怎么样 I'm fine
怎么样 Are you all right
我的眼睛看不见 I can't see
把它擦掉 卫生纸啦 我看不到 Wipe them clean I can't see
你来扶他一下 Help him up
我的脚没有问题 My legs are fine
上车啦 Get on
擦干净啦 Wipe them clean
请问一下 那个 Excuse me well
谢谢 Thank you
怎样啦 手有没有受伤 What happened Are his hands hurt
哭夭 Damn
鼻子怎么贴成这样 What happened to your nose
就已经在衰了 还给他打叉 He's hurt already and you put an X on his nose
他伤在这里 His wound is right here
贴横的中眼睛 贴直的中鼻头 I have to avoid his eyes and nose tip
我哪有办法 What else can I do
笑什么啦 人家在难过了还笑 What are you laughing at He's in pain
这楼梯这么陡要怎么爬 The staircase is too steep
你这样叮叮咚咚 弹也弹不成调 You really know how to play this
这样也行喔 Can you do it
那个不是啦 It's not what you're thinking
阿嘉 Aga
拜托一下 你不要讲啦 Please Don't tell anyone
年轻人不懂事 你就帮忙送一下 He's young and ignorant Why don't you help him
我吃饱太闲 Don't I have anything better to do
我这么老了又跛脚 还要帮你送 I'm old and limping and you want me to help him
我再三的交代 你还这样乱搞 How many times have I told you
如果人家结婚 生子 What if it's notifying someone's
或是出殡的通知怎么办 wedding giving birth or death
现在都打电话了 哪有人写信 We have phones Who writes letters anymore
哭夭啊 Damn you
你是在邮局还是在电信局啊 Are you working for the post office or the phone company
茂伯 你不要说 Old Mao don't tell anyone please
别这样 我没有缺钱 Come on I don't need money
看你喜欢什么就去买嘛 Buy whatever you like with it
我就爱弹琴啊 I like playing music
爱弹琴就去买新的琴嘛 Buy a new instrument then
我弹琴要弹给谁听 Who am I playing for
现在什么时代了 Who wants to listen to
还有人听我们这些老的弹琴 us old people playing
报纸都报说我是国宝 The newspaper says I'm a gem
宝个芋仔番薯啦 谁在稀罕 Who gives a damn
像我们这种国宝 就要出去让人欣赏 If I'm a gem I should go out and show them
不是放在家里当神主牌 instead of staying at home
好啦 All right
就几百张信没送 应该不会处份太重 Only hundreds of them They won't give you so hard a time
以前还听过给人家偷拆信被判刑的 I heard someone got in jail for opening private letters
就跟你说过这不是啦 I told you it's not that
不然那是什么 What is it then
黄色的 Porno
对啦 Yeah yeah
多希望这时有暴风 How I wish a storm would come now
把我淹没在这台湾与日本间的海域 and drown me in the ocean between Taiwan and Japan
这样我就不必为了我的懦弱负责 Then I won't have to be responsible for my cowardice
友子 Tomoko
才几天的航行 I've been sailing for several days
海风所带来的哭声 The weeps brought by the sea wind
已让我苍老许多 age me already
我不愿离开甲板 I don't want to leave the deck
也不愿睡觉 or go to bed
我心里已经做好盘算 I've made up my mind
一旦让我着陆 Once I land
我将一辈子不愿再看见大海 I'll no longer see the ocean
海风啊 为何总是带来哭声呢 Sea wind why do you always bring the weeps
爱人哭 嫁人哭 They weep for being in love for marrying someone
生孩子哭 or giving birth
想着你未来可能的幸福我总是会哭 I weep when I think of you marrying someone else
只是我的泪水 But the sea wind dries my tears
总是在涌出前就被海风吹干 before they drop
涌不出泪水的哭泣 让我更苍老了 I can't cry any tear which ages me even more
可恶的风 Curse the wind
可恶的月光 Curse the moonlight
可恶的海 Curse the sea
我上次就跟你讲过 I told you already
弹贝斯的那个欧吉桑太老了 The bass guitarist was too old
你今天又换来一个更老的 Now you have someone even older
人又不是我找的 关我什么事 It was not me who asked him here
乐团又不是我负责 I'm not in charge here
你不负责 You're not in charge
好 那到时我看你在台上怎么唱 All right I'll see how you're going to sing on stage
我爱我的妹妹呀 I love my girl
哥哥真爱你 I love you so much
那当时在公园里 When we were in the park
怎么了你可知 do you know what happened
看见月色渐渐亮 I saw the moonlight
你 You
你真的让他拿那个当贝斯吗 You really want him to use that as a bass guitar
那个老头 我敢打赌 I bet that old man
他从出生到现在一定没有拿过贝斯 never touched a bass guitar
还有几天日本歌手就要来了 Our Japanese singer will be here soon
怎么办 What can we do now
还有你的第二首歌呢 What about your other song
连个影子都还没有 I haven't seen anything
我给你的CD你听了吗 Have you listened to the CD I gave you
你看 他这样 Look at him
不要跟我说作曲不是你负责的 Don't tell me writing songs is not yourjob
干什么啊 What are you doing
你看 Look
盐巴 It's salt
他做不出曲子还有空去海边玩水 He spent his time at the beach
你每天迟到 You've been late everyday
我都以为你在作曲才没有说你 I thought you were busy writing songs
原来你跑到海边玩水 Now I know that you were at the beach
你们不要太过分 How can you be so mean
我不干了 I quit
走开啦 Get out of my way
你怎么都不讲话啦 Why didn't you say anything
他讲哪一国中文你听得懂啊 Do you understand anything she said
喔 日本人什么都敢吃 Wow The Japanese eats everything
看见月色渐渐亮 I see the moonlight sprinkling
有话对你讲 I have something to tell you
妹妹你呀想一想 Please think about it girl
要干什么 What are you doing
你弹这支 Play this
这哪边是头啊 How do you play this thing
喂 你就这样走啦 Hey Are you leaving
喂 你这个日本人 Hey Japanese girl
答应的事怎么可以没做到就离开 Yourjob is not done Why are you leaving
友子小姐 你怎么了 Miss Tomoko,what's wrong with you
友子小姐 Miss Tomoko
这是我弟弟的长孙 今天娶媳妇 The grandson of my younger brother is getting married today
晚上在庙口有酒席 We have the reception this evening
请和我们一起同高兴吧 Please come and enjoy with us
今晚请一起来吧 We'll be waiting for you
恭喜 Congratulations
我是乐团弹贝斯的 I'm the bass guitarist of the band
今天闲着想说来练一下 I want to practice a little
主席 你看 Look,Mr Representative
这个客家人这么拼 This Hakka is so diligent
晚上顾饭店 白天跑店面 He works day in and day out
苍蝇找狗屎啦 Diligence is the only strategy he knows
你看人家今天跑的外务 The bottles of wine he's sold today
比他们阿嘉堆在家里的信还多 are more than the mails at Aga's
干 Shit
没事啦 Nothing
嘿 马拉桑 Hey Malasun
夏都你好 是 Chateau Hotel May I help you
60瓶 60 bottles
好好 谢谢 拜拜 OK Thank you Bye
我再弹一次给你听 Let me show you one more time
这样也不对 那样也不对 Why can't I do it right
什么都不对 What can I do
马拉桑 Malasun
干什么啦 What the hell
我教你弹 Let me show you It's
马拉桑 你做到大生意了 Malasun You hit the jackpot
刚刚代表主席打电话来 Mr Representative called
要你晚上准备60瓶小米酒 and asked for 60 bottles of wine
到大庙会场喜宴 For the wedding reception
60 60
不好意思 I'm sorry
60瓶啦 60瓶 60 60 bottles
马拉桑 你跟代表主席很熟吗 Malasun,you know Mr Representative well
拜托 给老人家一个机会 Please give this old man a chance
别说你会弹琴啦 拜托啦 Don't tell him you can play,please
马拉桑 大家好 Malasun Hi,everyone
代表主席请的 It's on Mr Representative
我公司的新产品马拉桑小米酒 Our company's new product Malasun millet wine
阿嘉 Aga
来来 菜来了 Come on Bon appetit
友子小姐 Miss Tomoko
这是阿嘉他妈妈 This is Aga's mother
我有看过 他来过我们家 I've seen her She visited us once
那边先坐 Sit there
再用力一点 Harder
下一位 陈光辉先生请准备 Next Mr Chen Kuang hui
这里 陈光辉我本人 Here I am I'm Chen Kuang hui
爸爸 头很痛很讨厌 Dad,my head aches Stop
好了啦 All right
不用扶啦 I don't need help
白痴 Idiot
酒量好是不是 Wow You really can drink
水蛙还包装成这样 嚣张喔 Why are you dressed like this
我哪知道 我想说 I don't know Well
那边坐 Sit there
这边没位子了 There's no seat here
不然我 坐那桌好了 I'll sit there instead
老板娘 Hi,Ma'am
你怎么穿成这样 Why are you dressed like this
水蛙叔叔 你真帅 Uncle Frog,you're handsome
感谢林代表的歌声 Thank you,Mr Lin
好可爱喔 You're so cute
给我记住 胆小鬼给我记住 Stop,you chicken I'll get you
去 去给爸爸加油 Go on Cheer for Daddy
阿志 快去给爸爸加油 Go on,cheer for Daddy
现在来唱这首 转吧七彩霓虹灯 Now "Whirling Neon Light"
你怎么会有这套 You have suits like this one
老板又喝醉了 The boss is drunk again
老板娘 这送你 This is for you
十二月的海总是带着愤怒 The December sea is filled with anger
我承受着耻辱和悔恨的臭味 I tolerate the shame and regrets
陪同不安静地晃荡 accompanied by uneasiness
不明白我到底是归乡 Not sure I'm going home
还是离乡 or leaving home
朋友 Hey,friend
这是我的鲁凯公主 This is my princess
长得很漂亮唷 Isn't she pretty
如果你有看到她的时候 If you see her,please tell her
告诉她 我已经不再卖命了 that I no longer take risks
我已经回来当一个安分的小警察 I'm back here for a peaceful life
好不好 Please
代表 Mr Representative
最后一瓶 我敬你 It's the last bottle Cheers
不用啦 这里还有 No,I have more
不然我自己来啦 I'll do it
我这瓶留在这里 I'll leave it here
慢慢喝 谢谢 Enjoy yourself Thank you
这个客家人 实在很 This Hakka is really
没关系 我去就好 你都还没吃 It's all right I'll go You eat
时常这样 想摔倒就摔倒 He always gets drunk and falls
来 喝啦 Come on Drink
主席啊 Mr Representative
你好 很久不见了 How are you Long time no see
好 好啦 Fine I'm great
这我老婆啦 This is my wife
漂亮吗 Is she pretty
漂亮 Yeah
这瓶拿着 去敬后面那桌 Here Propose a toast over there
你都没去敬后面那桌 快去 They're waiting for you Go ahead
抱歉 I'm sorry
以前在台北当迅雷小组 He was at the SWAT team in Taipei
你也知道那种队员 只有半条命啊 You know them,always taking risks
有时候早上出门 晚上回不了家 Sometimes they were gone all day long
他老婆受不了 就这样离家出走 His wife left him because of it
心情坏啊 He's always in a bad mood
有次出勤务 Once he fell from the 3rd floor while he was chasing the perpetrator
好想唱歌喔 I want to sing
伤到脊椎骨 在医院躺了半年 He was hurt badly Stayed at the hospital for six months
没办法 出院后调回家乡 Then he was reassign here,back home
尽量尽量
友子 Tomoko
友子 不要碰我 Tomoko Get off me
友子 叫你不要碰我 Tomoko I said get off me
初恋爱情酸甘甜 五种气味唷 First love is filled with emotions
那听一句我爱你 满脸就红吱吱 I flush when she says she loves me
尤其是小姑娘 心内是真欢喜 The girl is happy
表面上她还假真生气喔 But she pretends to be angry
啊 伊 会学巴比补 Oh yeah she's pretending
初恋爱情酸甘甜 五种气味唷 First love is filled with emotions
若听一句我爱你 满面是红吱吱 I flush when she says she loves me
哭夭 看字啦 Fuck I'm looking at the characters
人家你老板娘年纪比你大 Your owner's wife is older than you
然后又已经有三个小孩 And she has 3 kids too
最重要的是她老公还没死 What matters is her husband is still alive
你到底在干嘛呀你 What the hell are you thinking
你看过青蛙交配没有 Have you seen breeding frogs
一只母青蛙背上贴着两三只公青蛙 A couple of male frogs get on one female's back
那两三只公青蛙 Those male frogs
有没有在那边互相吵架的 Do they fight one another
没有啊 No
那人干嘛去计较那一男一女 Then why should we human beings
两男一女的事呢 insist on monogamy
你厉害 Right on
阿嘉 出来 Aga Come out
给我出来 Come out
为什么不敢滚出来 Why don't you come out
你在跩什么 You're too proud
你每天装那个什么脸啊 Why did you treat me like that
阿嘉 Aga
你跩什么 You're so cocky
你为什么要欺负我 Why did you do this to me
我只不过在做我该做的事 I'm simply doing my job
你笑什么啦 What are you laughing at
你可恶啦你 Damn you
喔 被我发现了 I got you
你看 Look at this
这是我的鲁凯公主 This is my princess
长的很漂亮吧 She's pretty,isn't she
真的很漂亮啦 Isn't she pretty
如果你有看到她的时候 告诉她 If you see her,please tell her
你为什么要欺负我 Why did you do this to me
我一个女生 I'm a girl
离家那么远 away from home
在这里工作 I'm working here
又那么辛苦 And I work very hard
你为什么要欺负我 Why did you do this to me
傍晚 已经进入了日本海 Evening We're on the Sea of Japan
白天我头痛欲裂 My head ached badly earlier today
可恨的浓雾 I hate this thick fog
阻挡了我一整个白天的视线 It blocked my sight during the day
而现在的星光真美 But the stars are beautiful
记得你才是中学一年级小女生时 Remember when you were in 7th grade
就胆敢以天狗食月的农村传说 you challenged my lunar eclipse theory
来挑战我月蚀的天文理论吗 with the myth of Moon being eaten
再说一件不怕你挑战的理论 I'll tell you another scientific truth
你知道我们现在所看到的星光 Do you know the stars we see now
是自几亿光年远的星球上 are lights reflected
所发射过来的吗 from billions of light years away
哇 几亿光年发射出来的光 Wow Billions of light years away
我们现在才看到 And we haven't seen them until now
几亿光年的台湾岛和日本岛 In billions of light years
又是什么样子呢 what will Taiwan and Japan become of
山还是山 海还是海 Mountains and seas will still be there
却不见了人 But the people will be gone
我想再多看几眼星空 I want to take another glimpse at the sky
在这什么都善变的人世间里 In this changeable world
我想看一下永恒 I want to see what eternity is
遇见了要往台湾避冬的乌鱼群 I met a school of grey mullet heading to Taiwan for the winter
我把对你的相思寄放在其中的一只 I trust my love to you to one of them
希望你的渔人父亲可以捕获 May your fisherman father catch it
友子 尽管他的气味辛酸 Tomoko,though it tastes bad
你也一定要尝一口 you have to try it anyway
你会明白 You'll understand
我不是抛弃你 我是舍不得你 that I didn't mean to leave you
我在众人熟睡的甲板上反覆低喃 I'm moaning on the deck at night
我不是抛弃你 我是舍不得你 that I didn't mean to leave you
你真的期待我们这些破铜烂铁 You really expect anything from us
可是我过了十五年 But after 15 years
还不是一样失败 I fail after all
可是我真的不差 Though I'm not really that bad
天亮了 但又有何关系 A new day dawns,but who cares
反正日光总是带来浓雾 Sunlight only brings thick mist anyway
黎明前的一段恍惚 I saw before dawn
我见到了日后的你韶华已逝 the aged you from the future
日后的我发秃眼垂 and the aged me from the future
晨雾如飘雪 覆盖了我额上的皱纹 The morning mist covers my wrinkles on the forehead
骄阳如烈焰 焚枯了你秀发的乌黑 The sun scorches your black hair
你我心中最后一点余热完全凋零 I've lost you completely
友子 Tomoko
请原谅我这身无用的躯体 Please forgive the cowardly me
你 You
那些信件非常重要 Those letters are very important
不管怎么样 You have to give them to that girl
你一定要交到那个女孩手里 whatever it takes
糟糕 Oh,Jeez
谁弄的啊 Who did this
傻傻的你 这会判刑耶 You idiot You'll be put into jail
早叫你退回日本了还偷拆别人邮包 I told you to return the mail but you opened it instead
恒春郡海角七号 Cape No.7,Hengchun
小岛友子 Kojima Tomoko
我怎么不记得有这个人 I don't remember this person
这如果还在 应该也大我没几岁呀 We're about the same age if she's still alive
海上气温16度 It's 16 degrees Celsius here
风速12节 水深97米 with a 12 knot wind above the 97 meter deep sea
已经看见了几只海鸟 I've seen a couple of sea birds
预计明天入夜前我们即将登陆 We're landing tomorrow night
友子 Tomoko
我把我在台湾的相簿都留给你 I left you all my photos taken in Taiwan
就寄放在你母亲那儿 I gave them to your mother
但我偷了其中一张 But I took one of them with me
是你在海边玩水的那张 It's you playing at the beach
照片里的海没风也没雨 The sea in the photo is so calm
照片里的你 笑得就像在天堂 and your smiles fascinate me
不管你的未来将属于谁 Whoever your new lover will be
谁都配不上你 he can't be good enough for you
原本以为我能将美好回忆妥善打包 I thought I packed all my beautiful memories
到头来却发现我能携走的只有虚无 Now I realize that all I can take away is emptiness
我真的很想你 I really miss you
啊 彩虹 Wow Rainbow
但愿这彩虹的两端 May the rainbow bridge the two ends of ocean
足以跨过海洋 连结我和你 and bridge you and me
当阳光再次回到那 When sunshine returns
飘着雨的国境之南 To the rainy southern country
我会试着把 I'll try to finish
那一年的故事 再接下去说完 The love story in the past
当阳光再次 When sunshine
这线那么多条 真的不好弹 So many strings I can't do it right
这慢歌耶 It's a love song
很简单的东西 又没几个和弦 It's easy Only a few chords
拜托 Come on
不然 你明天提早来练好不好 Let me tell you something Come earlier to practice tomorrow
好啦 All right
是说这两条都没用到 I never use these two strings
不能把它剪掉吗 Can I cut them off
不行啦 什么剪掉 No,you can't
不行就不行 那么大声干嘛 Say it nicely Why did you shout
你有去找那信里的女孩吗 Have you found that girl
我找了 不过还没找到 I tried,but didn't find her
我会再找的 I'll try harder
歌词 The lyrics
我知道 我会再修啦 I know I'll revise them
那 我先回去修词啰 So I have to go
我 关灯 I need to turn off the lights
我来 我来就好 I'll do it
好啦 你们自己看他行不行啦 All right,it's up to you guys
啊 应该没什么问题吧 Yeah,I think he can do it well
应该可以啦 I think so too
干 Damn
要回答得这么快吗 不考虑就回答 You were so quick to answer
我老人家耶 I'm senile
我心肝不是铁打的 我也会伤心耶 You hurt my feelings
人是你找来的 又不是我们找的 It's you who brought him here,not us
对啊 我们跟他又不熟 Yeah We don't even know him
茂伯 我没关系啦 Never mind me,Old Mao
别装了啦 饿鬼还装客气 Come on I know what you want
会弹贝斯就那么嚣张 You're cocky only because you can play the bass guitar
难道就不能有两个弹贝斯的吗 Why can't we have two bass guitarists
我不管 给我弹什么都好啦 Any instrument is all right for me
我一定要上台表演啦 I have to be on stage
干 我国宝耶 Damn They say I'm a gem
友子 我已经平安着陆 Tomoko,I've landed safely
七天的航行 After the seven day voyage
我终于踩上我战后残破的土地 I finally step on my homeland
可是我却开始思念海洋 But I miss the sea already
这海洋为何总是站在 Why is the sea standing for
希望和灭绝的两个极端 the two extremes of hope and death
这是我的最后一封信 This is my last letter to you
待会我就会把信寄出去 I'll mail them later
这容不下爱情的海洋 This sea can't tolerate love
至少还容得下相思吧 At least it can tolerate lovesickness
友子 我的相思你一定要收到 Tomoko,you must receive my lovesickness
这样你才会原谅我一点点 So that you'll forgive me a little bit
我想我会把你放在我心里一辈子 I'll bury you in my heart forever
就算娶妻 生子 Even when I'm getting married
在人生重要的转折点上 or at some turning points of life
一定会浮现 l'm bound to think of you
你提着笨重的行李逃家 The girl who ran away from home
在遣返的人潮中 你孤单地站着 standing alone in the crowd
你戴着那顶 wearing the white hat
存了好久的钱才买来的白色针织帽 which you'd worked so hard to buy
是为了让我能在人群中发现你吧 You wanted me to recognize you in the crowd,didn't you
我看见了 我看见了 I saw you I saw you
你安静不动地站着 You were standing there silently
旧地址 海角七号 海角 It's an old address Anyone knows
你像七月的烈日 You're like the July sun
让我不敢再多看你一眼 I dare not glimpse at you any longer
你站得如此安静 I saw you standing there silently
我刻意冰凉的心 却又顿时燃起 You lit up my chilled heart
我伤心 又不敢让遗憾流露 I was sad,but had to hide my feelings
我心里嘀咕 嘴巴却一声不吭 I didn't speak anything
我知道 思念这庸俗的字眼 I know that my lovesickness
将如阳光下的黑影 is like the shadow under the sun
我逃他追 我追他逃 chased by me and chasing me
一辈子 for the eternity
为什么发愁呢 Why are you so sad
感情 工作 Because of love Of work
是我们害的吗 Or is it because of us
我是想这样下雨明天表演怎么办 I'm afraid it'll still be raining tomorrow
友子小姐 Miss Tomoko
难道你不期待彩虹吗 Aren't you expecting the rainbow
友子 Tomoko
我把自己的愧疚写成最后一封信 I wrote my guiltiness in my last letter
代替我去当面跟你忏悔 to show my apology to you
这样我才会原谅自己一点点 That's how I can forgive myself
喂 你们两只马 Hey,you two
明天你们真的这样就甘愿了 No singing for you tomorrow on stage Can you live with that
我昨晚想了一整晚没睡 I was sleepless last night,thinking
我弹月琴弹五十多年了 I've played yukin for more than 50 years
明天第一次上台竟然拿这支在摇 I'll be on stage for the first time tomorrow and I'll be shaking this
喂 你啊 Hey,you
你唱歌也很好听啊 You can sing very well
明天难道就不想哼两句 Don't you want to sing on stage
我觉得喔 I think
你安静 我没问你 Shut up No one asks you anything
喂 那个灌篮高手 Hey,slam dunker
红色不流行了啦 Red hair is not trendy now
阿嘉说他先在家里修改歌词 Aga is home revising the lyrics
他叫我们先自己练习 He asked us to rehearse without him
我今天在机场买东西要送给你们 Today,I bought something for each of you at the airport
大大 这是祖灵的眼睛 Dada,this is Ancestors' Eyes
保护你的身体健康成长 to protect your health
谢谢 Thank you
马拉桑 Malasun
这是蝶蛹之珠 This is Bead of Butterfly Pupa
希望你的勤劳带给你 to bring you fortune
很大很大的财富 for your diligence
谢谢 我需要财富 Thanks Fortune is all I need
水蛙 Frog
这是手脚之珠 This is Bead of Hands and Legs
让你的手艺更好 to improve your craftsmanship
劳马 Rauma
这是孔雀之珠 This is Bead of Peacock
守护你对你太太坚定的爱情 to guard your love for your wife
这是泪痕之珠 This is Bead of Tears
这个 对我妻子最不舍的思念 It's my lifelong aching for my wife
戴着吧 都买了 But I bought it Wear it anyway
有爱情 才会有思念呀 You're aching because of love
谢谢 Thank you
茂伯呀 Old Mao
鸭尾他阿公现在只是铃鼓手而已喔 Duck's grandpa is playing the timbrel now
什么铃鼓手 铃鼓手又怎样 Playing the timbrel is good as well
茂伯呀 这是日光之珠 Old Mao This is Bead of Sunshine
象征你尊贵的地位 It represents your nobility
我这有妈祖耶 不会吵架吗 I have Mazu too Won't they fight
不会啦 No,they won't
大家都是一家人 怎么会吵架 We're all family Why should we fight
讲到一家人 Speaking of family
其实 我有准备一个东西 Actually I have something for you
就我们是一个乐团对不对 We need unification
要让人家看起来真的很有整体感 because we're all part of the band
所以之前我有去订作一个东西 I had these custom made earlier
反正今天我觉得最适合 And I'll give them to you right now
我特别订做了一件这个 This is my own design
其实是我们的制服 It's our uniform actually
表演的时候可以穿的 for us to wear on stage
制服 Uniform
马拉桑 Malasun
千年传统 全新感受 Thousands years of history with new sensation
一家人的制服 The uniform for family
不好意思 借坐一下 Sorry to bother you
你们在这里忙 我先去休息 Make yourselves at home I'll be in my room
微风告知春天来访 The breeze informs of Spring's coming
纷纷绽放的花朵香气里 The fragrance of blooming flowers
令人想起远方的你 reminds me of you far away
如春日阳光守护下绽放的花朵 You're like a blooming flower in the sunshine of Spring
未来希望之光也会照耀我们吧 The light of hope will lead us well into the future
我们各自踏上各自抉择的道路 We're stepping on the roads we chose
我终于知道为什么大家都说 Now I know
我以前唱歌太用力 why people said I sang too hard
阿嘉 我 Aga,I
你们人到齐了吗 换你们彩排了 Are you all here It's your turn
可以了吗 All right
孝介 可以了吗 Atari,all right
0K 是的 我知道了 OK Yeah,I see
麻烦你了 Please
跟你商量一下好不好 Do me a favor
等一下我去烧一张光碟 I'll make a DVD
把我们的商标打在那个大荧幕上面 Project our logo on that big screen
人这么多 效果一定 It's the best way of promotion
你不要太过分 Don't ask too much
已经给你这样子了 You've got the T shirts
辛苦了 Thanks a lot
我们先到饭店里面休息一下 Let's have a rest in the hotel
友子 可以先请厨房先准备餐点吗 Tomoko,can you ask them to prepare the meal
那警察是暖场乐团的吉他手 That policeman is the band's guitarist
警察 Policeman
没想到你在台湾这么受欢迎 You're very popular in Taiwan
友子小姐 Miss Tomoko
彩虹 Rainbow
可以给我一根烟吗 Can I have a cigarette
别跟我说你听不懂日文 Don't tell me you don't speak Japanese
今天过后 After today
你就不必看到我们这些讨厌的人了 you don't have to see us anymore
我爱上阿嘉了 I'm in love with Aga
我不是没谈过恋爱 I've been in love before
只是这次最奇怪 But this is different
不知道到底算不算 I don't know if it's love or not
日本人哪懂爱情 You Japanese don't know what love is
你被日本人伤过心吗 Have you been hurt by any Japanese
怎么对我们那么偏见 Why are you so prejudiced
是大大的父亲吗 Is it Dada's father
你一定被男人伤得很重 He must've hurt you really bad
早就心死了 My heart died long ago
我也在寻找一位心死的恒春女孩 I'm looking for a girl in Hengchun whose heart died too
不过他现在大概也八十岁了吧 She's probably 80 years old now
他也和我一样叫友子 Her name is also Tomoko
我在阿嘉那边看到一个邮包 I saw a package at Aga's place
一个找不到地址的日本邮包 A Japanese package with an unknown address
更正确的说 Or more aptly put
应该是七封情书 there are seven love letters in it
日本老先生死了之后 When the Japanese old man died
他女儿在他柜子里找到 his daughter found them in his closet
替他寄过来的 She mailed them on his behalf
可惜60年前的旧地址已经没人记得 Unfortunately,no one remembers an old address 60 years ago
我 偷看过那些情书 I read those love letters
那是我所见过最真最美的思念 Never seen anything more beautiful
一定可以医治一位心死的老人 lt'd comfort the lovesick old lady
你怎么了 What's the matter with you
把邮包送到这个地址 Send the package to this address
那个也叫友子的女孩住在这里 That Tomoko lives here
你怎么知道 How do you know that
她是我祖母 She's my grandmother
那 我把邮包拿给你啊 Then l'll give the package to you
我对她做了很不好的事 I did something bad to her
她已经不理我了 She doesn't want to see me anymore
快去吧 Go ahead
快去啊 Go
阿嘉 Aga
找到邮包的主人了 I found the owner of the package
你可以现在去吗 Can you go now
有那么急吗 That urgent
阿嘉 Aga
今天晚上表演结束 When the concert is over
我就要和日本唱片公司的人 l'll go back to Japan
一起回日本 with the Japanese staff
他们邀请我到日本唱片公司当公关 They offered me a job in Japan
你答应了 And you accepted
记得告诉我 Don't forget to tell me
那个也叫友子的女孩的长相喔 what that Tomoko looks like
这是勇士之珠 This is Bead of Warrior
他会保护你的荣誉和勇敢 to guard your honor and bravery
我会假装你忘了我 I'll pretend that you forget me
假装你将你我的过往 that you send your love to me away
像候鸟一般从记忆中迁徙 like a migrating bird
假装你已走过寒冬迎接春天 and that you throw the past away
我会假装 I'll pretend
一直到自以为一切都是真的 until I believe everything I imagine
然后 And then
祝你一生永远幸福 l'll wish you all the happiness
有人在吗 Anybody home
你到底跟阿嘉说什么啊 Hey What did you say to Aga
靠海边的朋友 Those near the sea water
麻烦你们站进来一点 Please come closer
现在在退潮 The tide is ebbing
麻烦你们往里面靠一点 Please come closer
这边的朋友 麻烦你们靠进来一点 Please come closer
谢谢 Thank you
小心 靠进来一点 Be careful Come closer
你有没有搞错啊 What were you thinking
到底什么时候了 你还叫他去送信 You asked him to send a mail
你到底有没有进入状况啊 What's wrong with you
经理 Mr Manager
要不要跟代表会主席连络一下 wanna contact Mr Representative
他可能在人群里面 He may be in the crowd
找他有个屁用啊 What good will it do
你赶快给我想办法 听到没有 Do something Do you hear me
友子小姐 Miss Tomoko
他们有谁可以唱的吗 Is there anyone who can sing
我很能唱 I can sing very well
不信的话 你可以问他 Ask him if you don't believe me
你问他啊 Ask him
啊 阿嘉回来了 Aga's here
快 快上台 Come on Get on stage
你怎么去那么久 What took you so long
他们两个不是仇人吗 Didn't they hate each other
留下来 Stay
或者我跟你走 or I'll go with you
不要紧张 放轻松 Don't be nervous Relax
谁紧张 神经病 Who's nervous Idiot
十
九
八
七
六
五
四
三
二
一
想搜集夏天的热 I wanna collect the warmth of Summer
穿越叫幸福的河 Wanna cross the river named Happiness
想做吞大象的蛇 Wanna be a snake swallowing elephant
不自量力说真的 有何不可 It sounds stupid,but why not
我想写歌 I wanna write a song
当天是空的 地是干的 When the sky is empty and the earth is dry
我要为你倒进狂热 I'm pouring passion for you
让你疯狂 让你渴 Make you crazy and make you thirsty
让全世界知道你是我的 I want the whole world to know you're mine
天气疯了 海水滚了 The weather's gone mad and the sea is boiling
所以我要无乐不作 That's why I want to seize the day
不要浪费每一刻 快乐 Stop wasting time
当梦的天行者 Be a skywalker
像你这样的天使 An angel like you
该有翅膀和名字 Should have wings and name
该美丽中带着刺 Should have fatal beauty
该很认真的属于我一次 Should belong to me for once
当天是空的 地是干的 When the sky is empty and the earth is dry
我要为你倒进狂热 I'm pouring passion for you
让你疯狂 让你渴 Make you crazy and make you thirsty
让全世界知道你是我的 I want the whole world to know you're mine
天气疯了 海水滚了 The weather's gone mad and the sea is boiling
所以我要无乐不作 阿公 That's why I want to seize the day Grandpa
不要浪费每一刻 快乐 Stop wasting time
当梦的天行者 Be a skywalker
当天是空的 地是干的 When the sky is empty and the earth is dry
我要为你倒进狂热 I'm pouring passion for you
让你疯狂 让你渴 Make you crazy and make you thirsty
让全世界知道你是我的 I want the whole world to know that you're mine
世界末日就尽管来吧 The end of the world scares me not
我会继续无乐不作 I'll keep on enjoying myself
不会浪费爱你的 快乐 'Cause loving you makes me happy
当梦的天行者 Be a skywalker
要快乐 喔~ Be happy,oh
不要紧张嘛 怕什么 Relax What are you afraid of
这支给你摇 Here Take this
如果海会说话 如果风爱上砂 If Sea can talk and if Wind falls in love with Sands
如果有些想念遗忘在某个长假 If my longing's lost in vacancy
我会聆听浪花 让风吹过头发 I'll listen to the waves Let the wind blow my hair
任记忆里的爱情在时间潮汐里喧哗 My love for you grows with time
非得等春天远了 夏天才近了 Summer's here when Spring's away
我是在回首时终于懂得 I finally realize on retrospect
当阳光再次回到那 When sunshine returns
飘着雨的国境之南 To the rainy southern country
我会试着把 I'll try to finish
那一年的故事 The love story
再接下去说完 In the past
当阳光再次离开那 When sunshine leaves
太晴朗的国境之南 The too sunny southern country
你会不会把 Will you give me back
你曾带走的爱 All the love you took away
在告别前用微笑全归还 Before you said goodbye
海很蓝 星光灿烂 Sea is blue Stars shine bright
我仍空着我的臂弯 My arms are empty without you
天很宽 在我独自唱歌的夜晚 Sky is endless at my lonely nights
请原谅我的爱 Please forgive my hesitancy
诉说的太缓慢 To confess that I love you
这是孔雀之珠 This is Bead of Peacock
她守护着你坚贞不移的爱情 to guard your everlasting love
当阳光再次回到那 When sunshine returns
飘着雨的国境之南 To the rainy southern country
我会试着把 I'll try to finish
那一年的故事 The love story
再接下去说完 In the past
彩虹的事 谢谢你 The rainbow Thank you very much
没事 Don't mention it
你会不会把 Will you give me back
你曾带走的爱 All the love you took away
在告别前用微笑全归还 Before you said goodbye
没关系的 就让他们再唱一首吧 It's all right Let them sing one more
不行啊 他们只准备两首歌 No,they only have two songs
过来啦 Come here
茂伯 Old Mao
劳马 Rauma
男孩看见野玫瑰 A boy sees a wild rose
啊 这首歌我也会唱 Ah I know that song too
清早盛开真鲜美 It blooms so early in the morning
急忙跑去近前看 He rushes to see it clearly
说看越觉欢心 The rose makes him happy
玫瑰玫瑰红玫瑰 Rose,rose,the red rose
荒地上的玫瑰 The rose in the wilderness
友子小姐 Miss Tomoko
我是这信件中老师的女儿 These are the letters my father wrote
这木盒是在父亲房间衣柜里发现的 I accidentally found them in my father's bedroom closet
我的父亲已经在今年一月病逝了 My father died in January this year
我仔细的看过里面的每一封信 I read every one of the letters
很难想像木盒里的秘密 How the beautiful secrets
是如此的美丽而辛酸 hidden in them broke my heart
现在我就代替我的父亲 I mailed these letters he wrote
把这些六十年前的信 which he was supposed to send
全部寄过去给你 60 years ago
很抱歉 让你久等了 Sorry for keeping you waiting for so long